-
1 to run free
вращаться вхолостую (об электрической машине)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > to run free
-
2 leerlaufen
вращаться вхолостуюработать на холостом ходу -
3 run empty
-
4 run free
-
5 run idle
-
6 run empty
вращаться вхолостую; двигаться без нагрузки -
7 run free
вращаться вхолостую; двигаться без нагрузки -
8 run idle
вращаться вхолостую; двигаться без нагрузки -
9 run light
вращаться вхолостую; двигаться без нагрузки -
10 run
1) пробег; рейс2) движение; ход•on the run — на ходу, в движении
to run free — вращаться вхолостую, работать на холостом ходу
to run idle — вращаться вхолостую, работать на холостом ходу
to run into — врезаться, наезжать
to run light — вращаться с малой нагрузкой, двигаться с малым грузом
- back run- backing run
- continuous run
- daily run
- demonstration run
- empty run
- full-load run
- initial run
- light run
- long run
- long-distance run
- short run
- short-distance run
- test run* * * -
11 run free
1) Общая лексика: бегать на свободе2) Морской термин: идти полным ходом3) Техника: работать в режиме автоколебаний4) Железнодорожный термин: работать на холостом ходу5) Автомобильный термин: вращаться вхолостую, двигаться без нагрузки6) Рыбоводство: идти полным ветром7) Макаров: (e. g., a free-running multivibrator) работать в режиме автоколебаний (напр. о мультивибраторе)8) Электротехника: вращаться вхолостую (об электрической машине) -
12 leerlaufen
гл.1) общ. опорожниться (о бочке и т. п.), вытечь (о бочке и т. п.; до дна)3) авт. вытечь до дна (о жидкости), вытечь полностью (о жидкости)4) горн. работать вхолостую (без нагрузки)5) электр. работать вхолостую6) гидравл. опорожняться7) ВМФ. вращаться вхолостую -
13 run
1) работа; функционирование2) период; цикл4) эксплуатация ( оборудования) || эксплуатировать ( оборудование)6) ход; прогон; вращение || приводить в действие, пускать в ход; вращаться7) запуск ( двигателя); опробование ( двигателя) || запускать ( двигатель); опробовать ( двигатель)9) горн. рудное тело неправильной формы; горизонтальный прожилок10) направление ( рудной жилы); простирание ( пласта)12) рейс, спуск (напр. бурового долота в скважину) || спускать (напр. буровое долото в скважину)13) ведение плавки || вести плавку16) перегонка || перегонять17) фракция, погон18) длина20) трасса21) (спускной) жёлоб; лоток22) трубопровод; нитка, ветвь ( трубопровода) || прокладывать трубопровод23) течь, протекать25) строит. заложение26) разводка труб ( внутри здания)27) лесн. волок30) кормовое заострение ( корпуса судна)33) эл. нести нагрузку34) прокладывать, протаскивать ( кабель)35) эл. питающая линия; ответвление линии36) электрон. токопроводящая дорожка; шина38) вчт. операция40) вчт. загрузка42) показ, демонстрация ( кинофильма)43) обтачивать; стачивать ( детали одежды)44) тираж || печатать тираж, тиражировать•on the run — на ходу, в движении;to run away — выходить из-под контроля;to run by gravity — течь самотёком;to run collect — печатать с подборкой;to run down — 1. вращаться по инерции( о роторе двигателя) 2. разряжаться ( об аккумуляторной батарее);to run dry — 1. работать без смазки 2. высыхать;to run empty — идти [следовать\] порожняком;to run flat — авто ехать со спущенным колесом;to run fluid through the system — прогонять [прокачивать\] (гидро)систему ( с целью удаления воздушной пробки);to run free — вращаться вхолостую ( об электрической машине);to run hot — нагреваться;to run in — 1. обкатывать (двигатель, автомобиль);, прирабатываться 2. спускать (напр. буровое долото в скважину) 3. вливаться; втекать;to run off — спускать, сливать ( расплавленный металл); отводить ( жидкость);to run out — 1. выпускать ( механизацию крыла) 2. терять высоту 3. выливаться; вытекать;to run over — переливаться через;to runstraight — печатать без подборки;to run to coke — перегонять ( нефть) до кокса;-
acceptance run
-
alighting run
-
barrow run
-
belt run
-
bench run
-
benchmark run
-
blocked run
-
cable run
-
cold run
-
computer run
-
conductor run
-
conduit run
-
cutting run
-
daily run
-
demonstration run
-
dry run
-
duct run
-
empty run
-
extended diagram
-
filter run
-
flight run
-
flitting run
-
furnace run
-
ground run
-
heat run
-
homeward run
-
hot run
-
landing run
-
landing water run
-
logging run
-
log run
-
long run
-
machine run
-
measured-mile run
-
measurement run
-
medium run
-
metal run
-
noiseless run
-
non-nuclear run
-
nonstop run
-
out-of-normal run
-
pilot run
-
pipe run
-
pipeline run
-
preflight engine run
-
preproduction run
-
print run
-
production run
-
program run
-
roof run
-
run of rafter
-
sash run
-
shakedown run
-
short run
-
signal run
-
simulation run
-
split run
-
start-to-stop run
-
steady run
-
takeoff run
-
test run
-
through train run
-
total run
-
tread run
-
trial run
-
virgin run
-
zoning run -
14 run empty
1) Техника: идти порожняком, следовать порожняком2) Автомобильный термин: вращаться вхолостую, двигаться без нагрузки, двигаться порожняком3) Металлургия: работать вхолостую4) Макаров: работать на холостом ходу -
15 tourner fou
гл.1) общ. кружиться вхолостую (о шкиве и т.п.)2) маш. вращаться вхолостую3) фраз. взбеситься (от злости и пр.) -
16 кушӧн
1) порожняком; налегке;кушӧн мунны —ветлыны кушӧн — ездить налегке;
а) ехать порожняком;б) идти налегке2) вхолостую; -
17 run
1) ход; работа; пробег2) отрезок, секция ( трубопровода)4) мн. ч. потёки ( краски)5) заложение (марша лестницы, ската крыши)6) уклон7) валик8) проход ( при сварке); узкий шов9) длина пути; длина трассы; трасса10) поток12) руководить предприятием, управлять•to run a line — проводить линию, провешивать линию
to run down — 1) разряжаться 2) слабеть ( о пружине) 3) двигаться по инерции до полной остановки 4) смывать ( почву)
to run low — иссякать, заканчиваться, подходить к концу
to run off — сбегать, соскальзывать
to run out a rope — травить канат, трос
- run of hill - run of piping - run of tubing - run of welding - bank run - barrow run - bottom run of a conveyer belt - cable run - carrying run of conveyer belt - filter run - landing run - pipe run - return run of conveyer belt - service run - straight run - vacant runto run up — пускать, разворачиваться, набирать скорость
* * *1. заложение (лестничного марша и т. п.)2. проступь3. потёки ( краски)4. общая схема трубопроводов ( в здании)5. участок ( трубопровода)6. работа, функционирование; режим работы7. пробег ( автомобиля)8. запуск; ход; прогон- barrow run
- cable run
- core run
- filter run
- ice run
- pipe run
- preoperational test run
- roof run
- takeoff run
- total run
- tread run
- trial run -
18 tourner
1. обрабатывать на токарном станке, обтачивать 2. вращать, поворачивать; вращаться, поворачиваться -
19 run at an idle speed
Техника: вращаться вхолостую -
20 run idle
1) Общая лексика: работать впустую2) Авиация: работать на малом газе, работать на режиме холостого хода3) Автомобильный термин: вращаться вхолостую, двигаться без нагрузки4) Бурение: работать на холостом ходу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вращаться вхолостую (об электрической машине) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN to run free … Справочник технического переводчика
МУФТОВЫЕ СОЕДИНЕНИЯ — устройства, соединяющие концы двух валов с целью передачи вращения. МЕХАНИЧЕСКИЕ СОЕДИНИТЕЛЬНЫЕ МУФТЫ Механические соединительные муфты это постоянные разъемные соединения. Очень длинные валы, например гребные валы судов, разделяют на секции,… … Энциклопедия Кольера
прокру́чиваться — ается; несов. 1. несов. к прокрутиться (в 1 знач.). 2. (несов. прокрутиться). тех. Вращаться вхолостую; проворачиваться. Кран прокручивается. □ С каждым метром она [машина] двигалась все тяжелей, колеса буксовали на подъеме, со свистом… … Малый академический словарь
Прокручиваться — несов. 1. Совершать вращательное, круговое движение. 2. Вращаться вхолостую; проворачиваться. 3. Крутиться в течение какого либо времени. 4. страд. к гл. прокручивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прокручивать — I. ПРОКРУЧИВАТЬ, ПРОКРУЧИВАТЬСЯ см. Прокрутить. II. ПРОКРУЧИВАТЬСЯ < аюсь, аешься>, ается; нсв. 1. к Прокрутиться. 2. Вращаться вхолостую, проворачиваться. Кран прокручивается. Педали у велосипеда прокручиваются. Колёса прокручивались на… … Энциклопедический словарь
прокручиваться — I. ПРОКРУЧИВАТЬ, ПРОКРУЧИВАТЬСЯ см. Прокрутить. II. ПРОКРУЧИВАТЬСЯ < аюсь, аешься>, ается; нсв. 1. к Прокрутиться. 2. Вращаться вхолостую, проворачиваться. Кран прокручивается. Педали у велосипеда прокручиваются. Колёса прокручивались на… … Энциклопедический словарь
прокручиваться — I см. прокрутить; ается; страд. II аюсь, аешься , ается; нсв. 1) к прокрутиться 2) Вращаться вхолостую, проворачиваться. Кран прокручивается. Педали у велосипеда прокручиваются. Колёса прокручивались на песке … Словарь многих выражений
Электродвигатели — Попытки применить электричество как двигательную силу были сделаны еще в начале прошлого столетия. Так, после того как (1821 г.) Фарадеем было открыто явление вращения магнитов вокруг проводников с токами и наоборот, Sturgeons и Barlow построили… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КОНТРПРИВОД — дополнительное звено в ременных приводах, служащее для передачи вращения от машин двигателей к машинаморудиям. Вал К. вращается в подшипниках подвесок, прикрепленных либо к потолку мастерской, либо к специальным трансмиссионным устройствам. Для… … Технический железнодорожный словарь
